Συμπαραμένοντες τῷ Δεσπότῃ

Μεγάλη Πέμπτη

Οἶκος 

Τῇ μυστικῇ ἐν φόβῳ τραπέζῃ προσεγγίσαντες πάντες, 

καθαραῖς ταῖς ψυχαῖς τὸν ἄρτον ὑποδεξώμεθα,

συμπαραμένοντες τῷ Δεσπότῃ, 

ἵνα ἴδωμεν τοὺς πόδας πῶς ἀπονίπτει τῶν μαθητῶν 

καὶ ἐκμάσσει τῷ λεντίῳ, 

καὶ ποιήσωμεν ὥσπερ κατείδομεν,

ἀλλήλοις ὑποταγέντες καὶ ἀλλήλων τοὺς πόδας ἐκπλύναντες· 

αὐτὸς γὰρ ὁ Χριστὸς οὕτως ἐκέλευσε

 τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς, ὡς προέφησεν·

ἀλλ' οὐκ ἤκουσεν ὁ Ἰούδας ὁ δοῦλος καὶ δόλιος.

__________________________________

Ἀφοῦ μέ φόβο πλησιάσαμε ὅλοι τό μυστικό Τραπέζι,
 ἄς ὑποδεχθοῦμε μέ καθαρές ψυχές τόν Ἄρτο,
 παραμένοντας μαζί μέ τόν Δεσπότη Χριστό. 

Γιά νά δοῦμε πῶς πλένει τά πόδια τῶν μαθητῶν 

καί τά σκουπίζει μέ τήν ποδιά. 

Καί γιά νά πράξουμε κι ἐμεῖς ὅπως ἀκριβῶς εἴδαμε 
καλά (νά πράττει ὁ Κύριος). 

Δηλαδή ἀφοῦ ὑποταχθοῦμε ὁ ἕνας στόν ἄλλο, 

καί ἀφοῦ πλένουμε ὁ ἕνας τά πόδια τοῦ ἄλλου.

Γιατί κι ὁ Ἴδιος ὁ Χριστός ἔτσι διέταξε τούς μαθητές του, 

ὅπως τούς τό εἶχε ἀπό νωρίτερα πεῖ. 

Ἀλλά τίποτε ἀπ' αὐτά δέν πρόσεξε ὁ Ἰούδας, 

ὁ δοῦλος (στά πάθη του) καί δόλιος.

 

Νεοελληνικὴ ἀπόδοση: Ἀρχιμανδρίτης Κυριακός Ἐμμ. Τσολάκης.

 Πηγή: Ἡ Ἁγία καὶ Μεγάλη Ἐβδομὰς μὲ ὲρμηνευτικὴ ἀπόδοση, «Ζωή», σελ. 154-155.