Εἰς τὴν ὑπομονὴν
Ὅταν τιν' εὕρῃς εὐπαθοῦντα τῶν κακῶν,
γίνωσκε τοῦτον τῷ τέλει τηρούμενον.
Ὅταν καλόν τιν' ἐν κακοῖς, καθάρσιον
τὴν θλίψιν ἴσθι· δεῖ γάρ, εἴ τι καὶ μικρὸν
ἰλύος ἐφέλκει, τοῦτο ρυφθῆναι πόνοις,
ὡς μηδὲν εἰς πύρωσιν ἔλθῃ τῶν κακῶν·
ἢ πεῖραν εἶναι καὶ πάλην τοῦ δυσμενοῦς,
Θεοῦ διδόντος, ὡς ἀναρρηθῇς μέγας.
Ἰώβ τε ταῦτα πειθέτω νικηφόρος.
Νεοελληνική ἀπόδοση
Εὐτυχισμένο ἂν βρεῖς μὲς στοὺς κακοὺς
τοῦ τέλους ξέρε ἡ ἐλπίδα τὸν κρατεῖ.
Κι ἂν κάποιο βρεῖς καλὸ μὲς στὰ δεινά,
ἅγνισμα ἡ λύπη ξέρε· κι ἂν μικρὸ
ἴχνος πηλοῦ ἔχει, πρέπει μὲ τοὺς πόνους
νὰ σβήσει, νὰ μὴ μείνει τίποτα γιὰ τὴ φωτιά.
Ἢ τοῦ ἐχθροῦ εἶναι πειρασμὸς καὶ πάλι
ἀπ' τὸν Θεὸ εὐκαιρία νὰ δειχτεῖς μεγάλος.
Ὁ Ἰὼβ ὁ νικηφόρος ἂς σὲ πείσει.
Ἅγιος Γρηγόριος ὁ Θεολόγος
Κείμενο - Μετάφραση - Σχόλια: Ἰγνάτιος Σακαλης, Φιλόλογος.
Πηγή: Γρηγορίου Θεολόγου ἔργα, Ἔπη Ἡθικά ΛΖ', Τόμος 9 ΕΠΕ, «Γρηγόριος ὁ Παλαμᾶς», σελ. 450 & 451.
Ἡ ἀναρτημένη εἰκόνα εἶναι Ρώσικη, τῆς Ἁγίας Ὑπομονῆς.
Ἡ ἀναρτημένη εἰκόνα εἶναι Ρώσικη, τῆς Ἁγίας Ὑπομονῆς.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου